1 00:00:53,198 --> 00:00:55,198 01 Lśnienie – część 1 Miniserial Stephena Kinga z 1997 r. w języku angielskim. 2 00:00:55,199 --> 00:00:59,226 Nie. Proszę. Krwawię. Czuję to. 3 00:00:59,337 --> 00:01:03,296 Naprawdę. A co powiesz na to? 4 00:01:06,277 --> 00:01:09,246 Przepraszam za popełnione grzechy przeciwko tobie. 5 00:01:09,313 --> 00:01:12,282 Witaj Marv. Pełna łaski. 6 00:01:12,350 --> 00:01:17,219 - Błogosławiona jesteś między niewiastami. - Daj mi topór. 7 00:01:47,285 --> 00:01:51,221 - Musisz ją pilnować. Ona się skrada. - Co? 8 00:01:51,289 --> 00:01:53,257 Kocioł. Ona się skrada. 9 00:01:53,324 --> 00:01:58,125 Powiedz Ullmanowi, a on ci powie nie stać nas na nowy. 10 00:01:58,229 --> 00:02:01,164 Nawet jeśli jest to najlepszy hotel w okolicy. 11 00:02:01,265 --> 00:02:04,359 To miejsce odejdzie Pewnego dnia Góra Skalista na wysokości. 12 00:02:05,136 --> 00:02:09,232 Mam tylko nadzieję, że ten Tom oszuka Ullmana jest tutaj, aby jeździć rakietą. 13 00:02:09,440 --> 00:02:14,275 - Manometr i zawór spustowy. - Za co została oceniona? 14 00:02:14,345 --> 00:02:18,247 Ma ocenę 160. Ale nie mogłeś mnie tu ściągnąć... 15 00:02:18,349 --> 00:02:21,318 jeśli wskazówka dojdzie do 140. 16 00:02:21,385 --> 00:02:27,290 Posiada zawór bezpieczeństwa. Ale od 20 lat jest zardzewiały. 17 00:02:27,391 --> 00:02:32,158 Oto, co musisz zrobić. Obejrzyj to. Jest gorąco. 18 00:02:35,199 --> 00:02:37,133 Tak. Dobra. 19 00:02:37,234 --> 00:02:41,193 Rzucasz to w ten sposób każdej nocy. Ostatnia rzecz... 20 00:02:41,305 --> 00:02:43,432 wszystko będzie dobrze. Panie Torrance. 21 00:02:44,208 --> 00:02:48,201 Pamiętaj jednak, że nie ma zaworu bezpieczeństwa. Więc nie zapomnij. 22 00:02:48,279 --> 00:02:51,146 To nie wystarczy zapomnieć o tym. Czy tak? 23 00:02:51,215 --> 00:02:56,278 Chodź tu, to ci pokażę gdzie Ullman chce ustawić te pułapki na szczury. 24 00:02:56,387 --> 00:03:00,153 Zawsze mówi o szczurach. 25 00:03:00,224 --> 00:03:05,161 Jest szalony w tym temacie. Szalony na wiele tematów. Jeśli mnie zapytasz. 26 00:03:05,262 --> 00:03:07,389 - To jest kraj szczurów. - Dobrze. Tak. 27 00:03:08,199 --> 00:03:11,362 Powtarzam Ullmanowi żeby pozbyć się tych wszystkich rzeczy. 28 00:03:12,169 --> 00:03:15,297 Porozmawiaj o wystawieniu mata powitalna dla robali. 29 00:03:15,373 --> 00:03:20,333 Nie zatrudni kilkorga dzieci to zrobić. Bo jest tani. 30 00:03:20,444 --> 00:03:26,178 Nie można walczyć z ratuszem. ja po prostu zastawia pułapki tak, jak chce. 31 00:03:26,250 --> 00:03:30,209 Życie jest za krótkie, żeby walczyć z takimi jak on. 32 00:03:30,321 --> 00:03:35,224 Oprócz. W każdym hotelu są szczury. A w każdym hotelu zdarzają się skandale. 33 00:03:35,292 --> 00:03:39,228 Jestem pewien, że Panorama miał swój udział. co? 34 00:03:40,231 --> 00:03:46,170 Powód, dla którego płacą Ullmanowi 60 kawałków czy on tak dobrze potrafi je uciszać. 35 00:03:46,237 --> 00:03:49,172 Jest świetny. Muszę mu tyle dać. 36 00:03:49,240 --> 00:03:53,336 Zeszłego lata gościliśmy tu tę panią. Żona jakiegoś wpływowego prawnika... 37 00:03:53,411 --> 00:03:56,278 nie, żeby była z prawnikiem. 38 00:03:56,313 --> 00:04:01,250 Była z jakimś dzieciakiem z college'u. Trzeci noc ich pobytu. On wycina... 39 00:04:01,352 --> 00:04:04,321 ona sama rysuje ciepła wanna z wodą... 40 00:05:02,246 --> 00:05:04,214 I? 41 00:05:06,250 --> 00:05:09,219 Podetnij jej nadgarstki. Człowiek. Co za bałagan. 42 00:05:21,131 --> 00:05:23,224 Ullman uciszył to. Chociaż. 43 00:05:25,302 --> 00:05:28,396 Potem było ten ostatni opiekun. Grady'ego. 44 00:05:29,206 --> 00:05:33,267 - Tak. A co z nim? - Nic. 45 00:05:33,344 --> 00:05:35,312 A co z nim? 46 00:05:35,379 --> 00:05:40,180 On też się zabił. Nie ma dla niego żyletek. Chociaż. 47 00:05:40,251 --> 00:05:45,279 Flinta. Obie beczki... Pociągnął za spust palcem stopy. 48 00:05:45,356 --> 00:05:49,292 - Zgaś światła. - Tak. Zgaś światła. 49 00:05:49,360 --> 00:05:53,228 Gorączka kabinowa. Chyba. Oczywiście. Był sam. 50 00:05:53,330 --> 00:05:56,231 Będziesz miał żonę i syna. 51 00:05:56,300 --> 00:06:01,260 Panie Torrance. Chcesz uważać dla nich. Bez obrazy. 52 00:06:01,338 --> 00:06:06,401 Źle byłoby zdobyć jakiś jackpot sytuacja po zamknięciu dróg. 53 00:06:07,177 --> 00:06:09,338 Zaopiekuję się nimi, nie martw się. 54 00:06:09,413 --> 00:06:12,246 Nie pozwól Ullmanowi dorwać twojej kozy. 55 00:06:12,349 --> 00:06:17,309 - Zbyt bardzo potrzebuję tej pracy. - Wiem, co mi mówisz. 56 00:06:18,422 --> 00:06:22,415 - Jakieś duchy? - Co? 57 00:06:23,160 --> 00:06:28,188 Powiedziałeś, że każdy hotel to ma jego szczury. Mam swoje skandale. 58 00:06:28,299 --> 00:06:31,132 A co z duchami? 59 00:06:34,271 --> 00:06:38,298 Żadnych duchów. Nie tutaj. Pospiesz się. chodźmy. 60 00:07:04,335 --> 00:07:07,304 - Myślałem, że się zgubiłeś. - Nie. 61 00:07:19,249 --> 00:07:22,150 Hej. Poczekaj! 62 00:08:09,266 --> 00:08:14,203 - Ciekawa forma gry. - Nazywa się krokiet Denver. 63 00:08:14,271 --> 00:08:16,398 Wynaleziony przez mężczyznę o imieniu Horace Derwent. 64 00:08:17,241 --> 00:08:22,178 Podobnie jak w przypadku samego Derwenta, wszystko w grze jest większa niż życie. 65 00:08:22,246 --> 00:08:26,273 Dwa razy większy rozmiar krokieta. Prawdę powiedziawszy. 66 00:08:26,350 --> 00:08:30,309 Dzieci to uwielbiają i większość dorosłych pokochaj to też. 67 00:08:30,387 --> 00:08:35,188 To trudniejsze, niż się wydaje. Ze względu na wielkość piłki. 68 00:08:35,259 --> 00:08:39,127 Czy twoja żona rozumie czym byś się tutaj zajmował? 69 00:08:39,229 --> 00:08:43,256 - Jest też twój syn. - Wendy jest niezwykłą kobietą. 70 00:08:43,367 --> 00:08:49,272 - A twój syn też jest niezwykły? - Lubimy tak myśleć. 71 00:08:49,440 --> 00:08:55,140 Nie sądzę, że bardzo ci na mnie zależy. Niewielu członków mojego personelu to robi. wyobrażam sobie. 72 00:08:55,212 --> 00:08:59,376 Uważają mnie za małego drania. Mają rację. 73 00:09:00,150 --> 00:09:05,110 Takim trzeba prowadzić hotel jak to w sposób, na jaki zasługuje. 74 00:09:05,322 --> 00:09:08,189 Jest to wspaniały hotel. 75 00:09:08,292 --> 00:09:10,351 Dobry strzał! 76 00:09:12,296 --> 00:09:16,130 I był to Horace Derwent kto zbudował ten hotel? 77 00:09:16,200 --> 00:09:18,395 Oprócz wymyślania Krokiet Denver. 78 00:09:19,203 --> 00:09:24,231 Zupełnie nie. Panorama już tu była niemal od przełomu wieków. 79 00:09:24,308 --> 00:09:28,244 Pan Derwent był tym człowiekiem który uratował go od zagłady. 80 00:09:28,345 --> 00:09:32,304 Zamienił go w miejsce pokazowe po II wojnie światowej. 81 00:09:33,217 --> 00:09:38,280 Od 1975 roku działa na czarno. Chcielibyśmy, żeby tak zostało. 82 00:09:41,425 --> 00:09:45,259 Panie Ullman. Jeśli masz coś chcesz powiedzieć... 83 00:09:45,329 --> 00:09:48,196 dlaczego nie wyjdziesz i powiedzieć to? 84 00:09:48,298 --> 00:09:53,258 Zeszłej zimy doszło do groteski tragedia w Overlook. 85 00:09:53,337 --> 00:09:57,205 - Opiekun... - Zrobiłem coś dentystycznego ze strzelbą. 86 00:09:57,274 --> 00:10:00,141 Grady'ego. Miał na imię? 87 00:10:00,244 --> 00:10:06,183 Watson mówił. Widzę. Tak. Nazywał się Grady. 88 00:10:06,250 --> 00:10:11,244 Popełniłem błąd. Przyznaję to. Mężczyzna był pijany. 89 00:10:13,323 --> 00:10:18,260 Dobrze. Chyba powinienem był wiedzieć. 90 00:10:18,362 --> 00:10:22,298 Panie Ullman. Butelka i rozstałem się. 91 00:10:22,366 --> 00:10:27,167 Alkoholicy tak naprawdę nigdy nie rozstają się z towarzystwem z butelką, prawda? 92 00:10:27,271 --> 00:10:31,230 Mają tylko nadzieję, że nic zepchnie ich na krawędź. 93 00:10:31,341 --> 00:10:35,209 Ale zimą. Panorama jest pełna krawędzi. 94 00:10:35,279 --> 00:10:41,184 Zarząd cię zatrudnił pomimo moich usilnych sprzeciwów. 95 00:10:41,251 --> 00:10:45,415 Jesteś beneficjentem naszych politycznie poprawnych czasów. 96 00:10:46,190 --> 00:10:51,253 Na tablicy wpisano alkoholika niecały rok od jego ostatniego drinka... 97 00:10:51,328 --> 00:10:55,321 odpowiedzialny za wspaniały hotel wypoczynkowy. Czy mogę być szczery? 98 00:10:55,399 --> 00:10:58,391 - Dlaczego teraz przestać? - Niedobrze mi. 99 00:11:00,404 --> 00:11:03,373 Nie mogę w to uwierzyć. Ci mężczyźni dali... 100 00:11:04,174 --> 00:11:09,373 Panie Torrance. Powiedziano mi to, kiedy ty pić. Stajesz się niestabilny emocjonalnie. 101 00:11:09,413 --> 00:11:11,347 Ponieważ nie piję... 102 00:11:11,448 --> 00:11:16,283 Uczyłeś w szkole przygotowawczej. To była twoja ostatnia praca? 103 00:11:16,320 --> 00:11:19,380 Pobiłeś ucznia. Całkiem źle. 104 00:11:20,190 --> 00:11:26,129 To było niecałe pięć miesięcy temu. Czyż nie? Po tym jak rzuciłeś picie? 105 00:11:27,331 --> 00:11:30,300 George’a Hatfielda. 106 00:11:31,268 --> 00:11:35,295 Musiałem go odciąć zespół debatujący w Stovington. 107 00:11:36,373 --> 00:11:38,364 Odniósł to do siebie. 108 00:11:39,176 --> 00:11:43,408 Jak myślisz, co robisz? Co do cholery robisz? 109 00:12:03,166 --> 00:12:06,135 To była ostatnia z burz. 110 00:12:06,270 --> 00:12:09,262 Do tego czasu. Nie jechałem na spotkania. 111 00:12:09,373 --> 00:12:11,341 Naprawdę? 112 00:12:12,209 --> 00:12:18,273 Byłem na tym, co lubią starsi ludzie nazwać „wytrawnym pijakiem. Złym”. 113 00:12:18,348 --> 00:12:22,375 Kosztowało mnie to utratę pracy aby zabrać mnie do AA. Od tego czasu... 114 00:12:23,186 --> 00:12:25,154 Wszystko było różowe. 115 00:12:25,188 --> 00:12:30,125 Nie. Nie. Nie jest różowy. Znośne. 116 00:12:30,227 --> 00:12:35,187 Nie znajdziesz tutaj żadnych spotkań AA. Nie wtedy, gdy zacznie padać śnieg. 117 00:12:35,299 --> 00:12:38,291 Są trzy numery 800 spotkania co tydzień. 118 00:12:38,402 --> 00:12:42,133 Będę także rozmawiać ze swoim sponsorem na telefonie. 119 00:12:42,205 --> 00:12:46,141 Będę miał przy sobie Wielką Księgę i moja rodzina. 120 00:12:46,243 --> 00:12:49,303 Oni są najważniejsi. Wendy i Danny. 121 00:12:49,346 --> 00:12:54,306 A oto moja sztuka. Próbuję napisać sztukę. 122 00:12:55,352 --> 00:12:59,311 Tej zimy. Nie tylko będę opiekując się Panoramą... 123 00:12:59,389 --> 00:13:03,120 Będę się opiekować o mnie i mojej rodzinie. 124 00:13:03,226 --> 00:13:06,218 I nie będę tego robić cokolwiek z tego dla ciebie. 125 00:13:06,263 --> 00:13:10,199 Właściwie to znajduję to raczej pocieszające. 126 00:13:12,402 --> 00:13:15,371 Myślałam, że to zrobisz. 127 00:13:33,223 --> 00:13:35,282 - Mama? - Tak? 128 00:13:35,359 --> 00:13:37,327 Czy mogę wyjść na zewnątrz? 129 00:13:37,427 --> 00:13:42,160 - Zostaniesz tam, gdzie cię zobaczę? - Jasne. 130 00:13:42,399 --> 00:13:46,233 Pojedziesz poczekać na tatę? 131 00:13:46,370 --> 00:13:50,329 - Jaki jest twój rysunek? - Owoce. 132 00:13:50,407 --> 00:13:54,309 - Co robisz? - Ciasto z kurczakiem na obiad. 133 00:13:55,245 --> 00:13:58,305 - Czy mógłbyś pominąć groszek? - Dobra. 134 00:13:58,382 --> 00:14:01,180 - Danny? - Tak? 135 00:14:02,285 --> 00:14:05,345 Czy twój tata dostał tę pracę? 136 00:14:05,422 --> 00:14:09,256 Człowiek, z którym rozmawiał nie lubił go. Ale on to dostał. 137 00:14:09,359 --> 00:14:12,226 Czy jesteś pewien? 138 00:14:14,231 --> 00:14:16,392 - Chcesz, żebym to naprawił? - Nie. W porządku. 139 00:14:17,334 --> 00:14:20,201 Tata to naprawi, kiedy wróci do domu. 140 00:14:20,270 --> 00:14:24,172 Dobrze. Jeśli zmienisz zdanie. Mam trochę taśmy. 141 00:14:24,241 --> 00:14:26,368 Narysuj dobre owoce. 142 00:14:27,144 --> 00:14:30,307 - Zostań tam, gdzie cię widzę. - Będę. 143 00:15:02,379 --> 00:15:05,177 Narysuj dobre owoce. 144 00:15:24,334 --> 00:15:26,302 Pilot do wieży. 145 00:15:26,369 --> 00:15:30,362 Muszę lądować awaryjnie. Wing jest cały schrzaniony. 146 00:15:46,189 --> 00:15:48,316 Spójrz na ten bałagan! 147 00:15:48,391 --> 00:15:52,384 Przepraszam. Tatuś. Nie chciałem. 148 00:15:53,196 --> 00:15:56,393 Próbowałem naprawić twoje biurko na niespodziankę. 149 00:15:57,167 --> 00:16:00,136 Idę skorzystać z telefonu i wrócić do tego? 150 00:16:00,237 --> 00:16:04,173 Odpowiedz mi, cholerny szczeniaku. Naprawię cię. 151 00:16:04,241 --> 00:16:07,335 Podejdź tutaj i weź lekarstwo. 152 00:16:09,146 --> 00:16:11,376 Podnośnik. Co mu zrobiłeś? 153 00:16:12,182 --> 00:16:16,175 Przepraszam. To dopiero od ta sprawa z George'em Hatfieldem... 154 00:16:16,253 --> 00:16:19,245 Nie wierzę ci. Co mu zrobiłeś? 155 00:16:19,356 --> 00:16:21,290 Co zrobiłeś Danny'emu? 156 00:16:35,272 --> 00:16:37,240 Doktorze? 157 00:16:39,142 --> 00:16:41,235 Budzisz się. Doktorze? 158 00:16:58,228 --> 00:17:02,187 Nigdy nie idę na inny oddział ratunkowy. Podnośnik. 159 00:17:02,432 --> 00:17:06,266 Nigdy nie będę kłamać dla ciebie znowu. Albo. 160 00:17:08,238 --> 00:17:10,399 Mówiłeś, że nie potrzebujesz spotkań. 161 00:17:11,208 --> 00:17:15,406 - Powiedziałeś, że możesz sam przestać. - myliłem się. 162 00:17:19,416 --> 00:17:22,146 ja nigdy... 163 00:17:23,153 --> 00:17:27,214 w całym swoim życiu. Zrobiłem cokolwiek tak mu wcześniej. 164 00:17:31,194 --> 00:17:34,391 To jedyny powód Nadal jestem z tobą w tym łóżku. 165 00:17:35,432 --> 00:17:40,199 Wciąż jestem z tobą w tym domu. Wciąż w tym życiu z tobą. 166 00:17:42,305 --> 00:17:47,174 Wszystko się jeszcze powtórzy, Pakuję walizki i wyjeżdżam. 167 00:17:47,244 --> 00:17:49,337 I zabieram go ze sobą. 168 00:17:50,280 --> 00:17:53,113 Nie będziesz musiał. 169 00:17:55,385 --> 00:17:58,183 Co masz na myśli? 170 00:18:03,159 --> 00:18:05,218 odejdę. 171 00:18:07,197 --> 00:18:09,324 Tak czy inaczej. 172 00:18:13,436 --> 00:18:16,234 O czym ty mówisz? 173 00:18:16,273 --> 00:18:20,175 O tym, że nie mogę stanąć w takim stanie. 174 00:18:22,412 --> 00:18:26,143 Masz rację. To musi się skończyć. 175 00:18:26,383 --> 00:18:29,250 Tak czy inaczej. 176 00:19:48,231 --> 00:19:52,190 - Danny? - Co? Czego chcesz? 177 00:19:52,302 --> 00:19:54,395 jestem tutaj. 178 00:19:55,405 --> 00:20:00,206 Dany. Danny. 179 00:20:06,316 --> 00:20:08,375 Dobry strzał! 180 00:20:13,390 --> 00:20:15,358 Danny. 181 00:20:17,327 --> 00:20:19,352 Cześć. Doktor. 182 00:20:20,330 --> 00:20:24,266 Cześć. Tony'ego. Czego chcesz? 183 00:20:33,176 --> 00:20:36,339 - Tony'ego. Przerażasz mnie. - Ja wiem. Doktor. 184 00:20:36,413 --> 00:20:39,348 Przepraszam. Ale muszę. 185 00:20:50,427 --> 00:20:56,229 Trzymaj się z daleka, Danny. Trzymaj się z daleka. 186 00:21:19,355 --> 00:21:23,348 Nie. Tony. Nie. Proszę. 187 00:21:24,160 --> 00:21:26,185 Nie. Tony. Nie. 188 00:21:33,369 --> 00:21:37,203 Wyjdź i weź lekarstwo. 189 00:21:37,273 --> 00:21:40,333 Chodź tu, ty cholerny mały szczeniaku. 190 00:21:40,410 --> 00:21:44,107 Wyjdź stąd natychmiast. 191 00:21:44,214 --> 00:21:49,174 Sam pogarszasz swoją sytuację. Znajdę cię. 192 00:21:49,252 --> 00:21:54,315 A kiedy to zrobię. Na Boga. Weź teraz lekarstwo! 193 00:21:55,158 --> 00:21:56,284 Nie! 194 00:22:07,203 --> 00:22:10,229 Tatuś! Hej. Tata. Cześć. 195 00:22:12,375 --> 00:22:16,243 Hej. Danny, chłopcze. Jak się masz. Dzieciaku? 196 00:22:21,384 --> 00:22:23,318 Danny? 197 00:22:24,320 --> 00:22:26,379 Danny. Wszystko w porządku? 198 00:22:36,232 --> 00:22:38,132 Danny? 199 00:22:39,302 --> 00:22:41,270 Dan. Co...? 200 00:22:44,140 --> 00:22:47,371 Danny? Wszystko w porządku. Syn? 201 00:22:50,346 --> 00:22:53,372 - Nic mi nie jest. Tatuś. - Tak? 202 00:22:54,183 --> 00:22:56,378 Dobrze. Daj mi to. Duży chłopiec. 203 00:22:59,155 --> 00:23:00,349 Hej. Dobry. co? 204 00:23:02,392 --> 00:23:05,361 - Ostatni. - Nie upuszczaj go. Podnośnik. 205 00:23:12,268 --> 00:23:15,328 - Całowanie. - Tak. Właśnie tego mi brakowało. 206 00:23:15,405 --> 00:23:19,239 Zdobądź artykuły spożywcze. Dobra? Czy możesz to zrobić sam? 207 00:23:19,309 --> 00:23:22,335 - Jasne. Mogę. - Aż po te schody? 208 00:23:23,212 --> 00:23:28,377 Oto on. Panie i zarazki. Doktor Torrance, najsilniejszy człowiek świata! 209 00:23:30,253 --> 00:23:34,155 - Masz to. - Byłem zamkiem. Wiedziałeś o tym. Prawidłowy? 210 00:23:34,223 --> 00:23:36,214 Nie. Nie zrobiłem tego. Ty też nie. 211 00:23:36,326 --> 00:23:42,196 Zarząd mógł się odwrócić pomimo twojego starego kumpla od picia. Glin. 212 00:23:42,265 --> 00:23:46,224 Czy dostałeś wszystkie te rzeczy od małego Kreskina? 213 00:23:46,336 --> 00:23:51,239 Nie. To, co Danny nie nadeszło z kosmosu. Wiesz, że. 214 00:23:51,307 --> 00:23:56,335 Może też trochę tego mam. Może oboje to robimy. 215 00:24:00,149 --> 00:24:03,141 - Ale wiedział, że dostałem tę pracę? - Z pewnością to zrobił. 216 00:24:03,219 --> 00:24:05,414 I znał tego Ullmana nie lubiłem cię. 217 00:24:06,189 --> 00:24:09,215 Ten Ullman był podły mały synek... 218 00:24:09,325 --> 00:24:14,194 - Nigdy nie będziesz musiał go widzieć. - Dziękuję Bogu za drobne przysługi. 219 00:24:33,416 --> 00:24:35,281 Cześć? 220 00:24:35,351 --> 00:24:39,412 Tak. To jest Al Shockley. Przyjmę zarzuty. 221 00:24:40,323 --> 00:24:43,383 Podnośnik. Jak poszło z Ullmanem? 222 00:24:44,193 --> 00:24:49,324 Dał bardzo jasno do zrozumienia, że nie zgodzić się na zatrudnienie alkoholika... 223 00:24:49,399 --> 00:24:55,167 jako opiekun. Ale dostałem tę pracę. A ja właśnie zadzwoniłam, żeby podziękować. 224 00:24:55,238 --> 00:24:58,207 Wiesz, co mówią na spotkaniach AA. 225 00:24:58,307 --> 00:25:01,299 Nie dziękuj mi. Podziękuj swojej sile wyższej. 226 00:25:01,377 --> 00:25:07,338 W tym przypadku. Powiedziałbym, że moja siła wyższa to zarząd i ty. Glin. 227 00:25:07,450 --> 00:25:13,286 A jeśli nie mogę dokończyć gry, pada śnieg przez całą zimę. Nigdy nie będę w stanie. 228 00:25:13,356 --> 00:25:15,324 Skończysz. 229 00:25:15,391 --> 00:25:21,387 Jacek. Powiedziałeś Ullmanowi, że tak? poślizg przed wyjazdem z Vermont? 230 00:25:23,299 --> 00:25:27,326 Doktorze? Wszystko w porządku, doktorze? 231 00:25:30,373 --> 00:25:34,400 - Nie. Nie. Nie. - Cóż, może nie jest tak dobrze. 232 00:25:35,178 --> 00:25:39,308 Wiesz, co mówią w spotkania. „Uczciwość we wszystkich naszych sprawach. 233 00:25:44,253 --> 00:25:48,189 Czasami szczerość jest luksusem. Al. 234 00:25:48,257 --> 00:25:51,226 Potrzebuję tej pracy. wiesz? 235 00:25:51,294 --> 00:25:55,128 Mam na myśli. Naprawdę potrzebuję tej pracy. 236 00:25:55,198 --> 00:25:58,224 A Ullman właściwie nigdy wyszedł i zapytał. 237 00:25:58,334 --> 00:26:01,235 Rozumiem, o co chodzi. Umawiasz się na spotkania? 238 00:26:02,238 --> 00:26:06,197 Tak. Każdej nocy, każdej nocy. 239 00:26:06,275 --> 00:26:11,338 Mam trochę mleka i lodów robi się ciepło. Więc myślę, że lepiej... 240 00:26:11,414 --> 00:26:15,350 Rozumiem. Dobrze. Życzę miłej zimy tam na górze. 241 00:26:15,418 --> 00:26:21,357 A jeśli chcesz porozmawiać o naszym wspólny problem. Masz mój numer. 242 00:26:23,259 --> 00:26:27,355 Tak. Ja robię. Dziękuję. Dziękuję za wszystko. 243 00:26:27,430 --> 00:26:32,163 Tak. Bardzo łatwe dla ciebie. Prawda? 244 00:26:32,368 --> 00:26:35,360 Sprawdź księgę, dzieciaku. Tak. 245 00:28:20,276 --> 00:28:22,437 Pospiesz się. Zejdź z mojego tyłka, stary. 246 00:28:23,179 --> 00:28:26,273 To w porządku. Tata. Pozwól mu na nim usiąść i obrócić się. 247 00:28:26,349 --> 00:28:29,341 Daniela Torrance’a. Gdzie to usłyszałeś? 248 00:28:29,418 --> 00:28:34,253 - Elmer Martin w przedszkolu. - Dobrze. Nie mów tego więcej. Dobra? 249 00:28:34,357 --> 00:28:37,292 - Dlaczego? - To nie jest miłe. 250 00:28:46,335 --> 00:28:52,137 - Zejdź z drogi! - Hej. Czytać między wierszami. Kumpel. 251 00:29:03,386 --> 00:29:05,183 Pompa paliwa. 252 00:29:05,254 --> 00:29:09,281 Pompa paliwa sobie poradzi kolejne trzy mile. Po prostu zrelaksuj się. 253 00:29:09,358 --> 00:29:12,293 Spójrz, kto mówi. 254 00:29:15,197 --> 00:29:18,394 Uciec. 255 00:29:19,335 --> 00:29:22,168 Co to jest, Morn? 256 00:29:22,338 --> 00:29:24,306 „Wjazd na przełęcz Sidewinder. 257 00:29:24,407 --> 00:29:28,309 To tyle, ile pług śnieżny pojechać zimą. Danny. 258 00:29:28,377 --> 00:29:32,279 Droga stąd jest zamknięta do Bucklandu. Utah. 259 00:29:32,381 --> 00:29:36,317 Dlatego Panorama to tylko hotel letni? 260 00:29:37,186 --> 00:29:41,384 - Zgadza się. - Spiżarnia jest w pełni zaopatrzona. prawda? 261 00:29:42,158 --> 00:29:43,250 Oczywiście. Dlaczego? 262 00:29:43,359 --> 00:29:47,193 Nie chciałbym skończyć jak Partia Donnera. 263 00:29:47,263 --> 00:29:51,393 Kim są Donnerowie. A jaką imprezę mieli? 264 00:29:53,436 --> 00:29:59,375 W porządku. Dobrze. Faktycznie. Daniela. To było coś w rodzaju kolacji. 265 00:29:59,442 --> 00:30:03,276 Donnerowie zjedli kolację. To była kolacja Donnera. 266 00:30:03,379 --> 00:30:08,339 Zgadza się. To jest dokładnie co to było. To była kolacja Donnera. 267 00:30:10,353 --> 00:30:12,321 Co to jest? 268 00:30:13,222 --> 00:30:18,159 Ten znak mówi. „Przyglądamy się gdzie spędzimy zimę. 269 00:30:45,354 --> 00:30:50,348 - Wow. - To autentyczne wow. W porządku. 270 00:30:51,260 --> 00:30:55,287 - Jacek. To cudowne. - Tak. Oto ona. 271 00:31:12,214 --> 00:31:14,148 Czerwony. Dołącz do nas. Danny. 272 00:31:14,250 --> 00:31:17,344 Chodź tu, cholerny szczeniaku. 273 00:31:17,420 --> 00:31:20,184 Dany. 274 00:31:21,157 --> 00:31:23,125 Dany. 275 00:31:23,225 --> 00:31:28,185 Hej. Doktor. To niebezpieczne. Powinieneś trzymać się od tego z daleka. 276 00:31:28,397 --> 00:31:32,356 Nie mogę. Wiesz, że nie mogę. 277 00:31:34,170 --> 00:31:37,333 Oj. Trochę blisko tam do krawędzi. Doktor. 278 00:31:37,440 --> 00:31:40,238 Danny. Czy wszystko w porządku? 279 00:31:40,309 --> 00:31:44,336 Nic mi nie jest. Pospiesz się. chodźmy. 280 00:32:50,279 --> 00:32:53,146 Miałeś rację co do pompy paliwa. 281 00:32:53,215 --> 00:32:56,378 Tak. Chociaż ostatnie pięć mil. Miałem wątpliwości. 282 00:32:57,153 --> 00:33:00,281 - Co to za zwierzęta? - To się nazywa topiary. 283 00:33:00,356 --> 00:33:04,383 To są zwierzęta są zbudowane z żywopłotów. 284 00:33:11,367 --> 00:33:14,131 Czyż nie są fajne? 285 00:33:16,238 --> 00:33:18,206 Z pewnością tak. 286 00:33:22,244 --> 00:33:26,340 - Danny. Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? - Pospiesz się. Nic mu nie jest. 287 00:33:27,149 --> 00:33:29,379 Ullmana nie ma. Dzięki Bogu. 288 00:33:30,152 --> 00:33:34,384 Kucharz. Nazywa się Hallorann. Ma nas oprowadzić. 289 00:33:35,157 --> 00:33:39,287 To te topiary stworzyły Wujek Al myśli o mnie w związku z tą pracą. 290 00:33:39,361 --> 00:33:43,354 Pamiętał, że pracowałem dla firmy zajmującej się architekturą krajobrazu na studiach. 291 00:33:44,133 --> 00:33:47,159 Przycinałam topiary tej pani. 292 00:33:47,269 --> 00:33:50,329 W rzeczywistości. Przycinałam jej topiary raz w tygodniu. 293 00:33:50,406 --> 00:33:55,207 - Odejdź. - Miała ładne żywopłoty, tatusiu? 294 00:33:55,277 --> 00:33:58,337 Byli... Tak. Cóż... 295 00:33:59,148 --> 00:34:01,275 - Co powiedziałem? - Nic. Miód. 296 00:34:01,317 --> 00:34:05,219 Patrzeć. Spójrz na to. Jest plac zabaw. 297 00:34:06,222 --> 00:34:11,159 Plac zabaw. Wszystko dla siebie. Nigdy nie musisz czekać na zjeżdżalnię. 298 00:34:11,227 --> 00:34:14,219 - Nieźle. co? - Fajny. 299 00:34:14,430 --> 00:34:18,389 Wrócimy po torby. Chodźmy znaleźć Halloranna. 300 00:34:59,275 --> 00:35:02,244 Czy myślałeś przyszli po ciebie? 301 00:35:02,378 --> 00:35:06,178 Oczywiście, że nie. To tylko żywopłoty. 302 00:35:06,248 --> 00:35:11,276 Prawidłowy! Daj temu człowiekowi cygaro i latarkę do oświetlenia. 303 00:35:48,290 --> 00:35:52,351 - Dobrze. Jak myślisz? - Wow. 304 00:35:59,335 --> 00:36:05,240 Tak. Pan. Zbudowany w 1909 roku. Tak mówi przewodnik. 305 00:36:05,307 --> 00:36:10,176 To niesamowite. To po prostu niesamowite widzieć to w ten sposób. 306 00:36:10,279 --> 00:36:12,372 Nikt inny tutaj. 307 00:36:16,185 --> 00:36:19,313 Jesteś pewien, że ktoś tu jest? 308 00:36:21,156 --> 00:36:22,384 Pewnie jesteście Torrance'ami. 309 00:36:23,158 --> 00:36:26,184 - Prawidłowy. Jestem Jack. - Miło mi cię poznać. Podnośnik. 310 00:36:26,261 --> 00:36:30,254 To jest moja żona. Wendy. Ten niski to nasz chłopiec. Danny. 311 00:36:30,366 --> 00:36:34,200 - Dicka Hallorana. - Miło cię poznać. Panie Hallorann. 312 00:36:34,269 --> 00:36:36,396 Kutas. Proszę. 313 00:36:39,308 --> 00:36:43,244 - Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 314 00:36:45,214 --> 00:36:50,174 Pospiesz się. Zrównaj się ze mną. Syn. Spędzisz tu zimę? 315 00:36:50,252 --> 00:36:51,252 Tak. 316 00:36:51,320 --> 00:36:54,255 Nie. Zejdziesz na dół do St. Pete ze mną. 317 00:36:54,323 --> 00:36:57,258 Naucz się robić najlepsze krewetki kreolskie. 318 00:36:57,326 --> 00:37:00,295 Kiedy nie studiujesz studentki w bikini. 319 00:37:00,362 --> 00:37:03,160 - Jacek. Jak się masz? - Miło cię widzieć. 320 00:37:03,265 --> 00:37:05,165 - Pozwól mi je zdobyć. - Dzięki. 321 00:37:05,234 --> 00:37:10,171 Wendy. Danny. To jest pan Watson. Jest stałym opiekunem. 322 00:37:10,239 --> 00:37:11,263 Zwykły, stary Pete. 323 00:37:11,340 --> 00:37:13,308 - Miło mi cię poznać. - Dziękuję. 324 00:37:13,409 --> 00:37:17,277 - Miło mi cię poznać. Pete'a. - Cześć. Partner. 325 00:37:17,346 --> 00:37:23,148 Syn. Czy jesteś buckaroo czy tkliwość stopy? 326 00:37:23,218 --> 00:37:28,155 Chyba jestem wrażliwą stopą. Jesteśmy z Vermontu. 327 00:37:28,257 --> 00:37:33,354 - Najdelikatniejsze stopy, jakie kiedykolwiek widziałeś. - Będziesz buckaroo na wiosnę. 328 00:37:33,429 --> 00:37:37,160 Wtedy będziesz gotowy za kapelusz taki jak mój. 329 00:37:37,232 --> 00:37:40,258 Może byś taki chciał odrobinę mniejszy. co? 330 00:37:43,205 --> 00:37:45,139 Przepraszam. Syn. 331 00:37:46,375 --> 00:37:50,368 - Zaniosę to do samochodów. - Nie. Pete. Mam to. 332 00:37:51,146 --> 00:37:54,206 - Pokaż im kuchnię. - To twoje terytorium. 333 00:37:54,283 --> 00:37:58,413 Ale widziałem to milion razy. Potrzebuję świeżego powietrza. Daj mi klucze. 334 00:37:59,188 --> 00:38:00,416 Cokolwiek powiesz. 335 00:38:01,190 --> 00:38:04,284 Wyjdź tędy. Ludzie. Kuchnia jest tutaj. 336 00:38:04,359 --> 00:38:07,260 Pomożesz mi, doktorze? 337 00:38:09,331 --> 00:38:12,198 Jeśli moja mama powie, że mogę. 338 00:38:12,301 --> 00:38:17,204 Dobra. Zapnijmy cię. Jest tam zimno. 339 00:38:17,339 --> 00:38:19,364 Panie Hallorann... Przepraszam. Kutas. 340 00:38:19,408 --> 00:38:23,242 Skąd to wiedziałeś czasami nazywamy Danny’ego „Doktorem”? 341 00:38:23,345 --> 00:38:27,372 Oh. Słyszałem to, kiedy wszedłeś. 342 00:38:27,449 --> 00:38:32,216 Akustyka w tym miejscu jest zabawna. Zobaczysz. 343 00:38:32,287 --> 00:38:34,152 OK.?'- 344 00:38:37,192 --> 00:38:42,425 No cóż. Doktor. Pomożesz mi. A może po prostu tam będziesz stać? 345 00:38:49,404 --> 00:38:55,400 OK. Ludzie. Wróć w tę stronę. Teraz. Uważaj tutaj na tę klapę. 346 00:38:56,178 --> 00:38:58,408 Wyciągnie się i cię ugryzie. 347 00:39:05,320 --> 00:39:09,347 Zabłyśnij. Trudniej niż ktokolwiek inny dźwignia, którą spotkałem w swoim życiu... 348 00:39:09,424 --> 00:39:12,188 i mam 60 lat, w styczniu. 349 00:39:12,261 --> 00:39:14,320 Zabłyśnij? 350 00:39:14,396 --> 00:39:19,163 Masz talent. To wszystko. Zawsze nazywałem to błyszczeniem. 351 00:39:19,268 --> 00:39:25,138 Moja babcia też tak to nazywała. Miała to. Miał mocne. 352 00:39:25,207 --> 00:39:30,235 Siedzieliśmy zwykle w kuchni kiedy byłem chłopcem nie starszym od ciebie... 353 00:39:30,312 --> 00:39:35,249 i prowadzić długie rozmowy nie otwierając nigdy ust. 354 00:39:35,317 --> 00:39:38,252 Czy jestem jedyną osobą, którą kiedykolwiek spotkałeś? 355 00:39:38,353 --> 00:39:43,290 - Nie. Dziecko. Nie. - Czy jest dużo. Następnie? 356 00:39:44,159 --> 00:39:49,187 Nie. Ale natrafiasz na nich od czasu do czasu jak... 357 00:39:49,298 --> 00:39:54,395 ludzie z sześcioma palcami u dłoni lub oczy, które nie są tego samego koloru. 358 00:39:55,203 --> 00:39:59,333 Większość ludzi, którzy błyszczą tylko trochę zabłyśnij. 359 00:39:59,408 --> 00:40:06,211 Ale ty. Syn. Czuję to Spływa z Ciebie jak gorąco. 360 00:40:07,316 --> 00:40:11,275 Założę się, że prawie błyszczysz w cholernej ciemności. Chłopiec. 361 00:40:29,338 --> 00:40:35,368 Moja Bessie. Wyszło linia montażowa w 1959 roku. 362 00:40:35,444 --> 00:40:40,279 Ani śladu rdzy na niej. Czyż nie jest słodka? 363 00:40:41,149 --> 00:40:43,208 Słodki jak miód pszczeli. 364 00:40:43,285 --> 00:40:48,245 Słodki jak miód pszczeli. To właśnie powiedziałeś. 365 00:40:48,323 --> 00:40:50,382 Zgadza się. 366 00:40:51,393 --> 00:40:53,327 Daj mi popalić. 367 00:40:53,428 --> 00:40:58,365 Myśl o mnie tak mocno, jak tylko potrafisz. Chcę zobaczyć, ile masz. 368 00:40:59,368 --> 00:41:03,202 - Co chcesz, żebym pomyślał? - Wszystko, co jest trudne. 369 00:41:03,405 --> 00:41:05,339 OK.?'- 370 00:41:06,208 --> 00:41:07,334 Cześć. Dick! 371 00:41:09,411 --> 00:41:13,370 Panie Hallorann? Kutas. Czy wszystko w porządku? Twój nos! 372 00:41:14,449 --> 00:41:20,149 Nic mi nie jest. To nic. 373 00:41:22,257 --> 00:41:25,192 Złamałem kawałek twojego samochodu. Przepraszam. 374 00:41:25,260 --> 00:41:28,229 Proszę, nie mów mojemu tacie. Mógłby się wściec. 375 00:41:28,296 --> 00:41:31,265 Nikt nie powie twój tata cokolwiek. 376 00:41:31,333 --> 00:41:34,268 To sprawa pomiędzy tobą a mną. 377 00:41:37,205 --> 00:41:40,174 - Zrobiłeś to? - Tak. 378 00:41:40,242 --> 00:41:43,268 Czasami to się zdarza kiedy naprawdę intensywnie myślę. 379 00:41:43,378 --> 00:41:46,176 Kiedyś byłem na meczu koszykówki... 380 00:41:46,248 --> 00:41:52,153 z tatą w jego szkole. I się podekscytowałem. 381 00:42:18,346 --> 00:42:21,315 Nie jesteś pistoletem, Danny. 382 00:42:21,383 --> 00:42:25,319 Jesteś totalną bombą atomową. 383 00:42:26,388 --> 00:42:31,257 Czy pojechałeś tak mocno, jak mogłeś? Nie zrobiłeś tego. Zrobiłeś to? 384 00:42:31,326 --> 00:42:33,294 Nie. 385 00:42:34,196 --> 00:42:37,165 W ostatniej sekundzie się przestraszyłem i powstrzymywał się. 386 00:42:37,265 --> 00:42:39,358 To dobrze, że to zrobiłeś. 387 00:42:40,135 --> 00:42:44,265 Prawdopodobnie byś się rozdarł moja biedna głowa, oczyść się. 388 00:42:50,345 --> 00:42:54,281 Tym czymś możesz nakarmić armię tutaj. Co to jest? 389 00:42:54,349 --> 00:42:57,341 Dickowi pozostało coś wyjątkowego na Twoje Święta Bożego Narodzenia. 390 00:42:57,419 --> 00:43:00,149 Na Święto Dziękczynienia jest kapłon. 391 00:43:00,255 --> 00:43:04,191 To jest w jednej z mniejszych zamrażarek. Przez spiżarnię. 392 00:43:04,259 --> 00:43:09,162 - Ile jest mniejszych zamrażarek? - Trzy. Pospiesz się. 393 00:43:16,338 --> 00:43:20,274 - Czy to konieczne? - Nie można ufać zatrzaskom w Overlook. 394 00:43:20,375 --> 00:43:26,177 Drzwi. Nawet ciężkie. Masz sposób otwarcia się. Warcaby. Chyba. 395 00:43:26,214 --> 00:43:27,408 Masz trzy piece... 396 00:43:28,183 --> 00:43:32,119 sześć piekarników. Rachunkowość kuchenkę mikrofalową i piekarniki holenderskie. 397 00:43:32,187 --> 00:43:35,315 Tak. Ugotuj obiad przed telewizorem w każdym z nich. 398 00:43:35,423 --> 00:43:39,154 Kolacje telewizyjne to to, co robię najlepiej. 399 00:43:39,194 --> 00:43:43,221 Będziesz musiał zostawić ślad chleba okruszki, kiedy tu wchodzę. 400 00:43:43,331 --> 00:43:47,290 Nie możesz pozwolić, żeby cię to przygnębiło. To wciąż tylko kuchnia. 401 00:43:47,402 --> 00:43:49,370 Większości z tego nie dotkniesz. 402 00:43:50,172 --> 00:43:53,164 Tam z tyłu jest spiżarnia. Pojemnik na warzywa. 403 00:43:53,241 --> 00:43:57,109 Za nami piwnica zapadnia pełna ziemniaków. 404 00:43:57,179 --> 00:43:59,147 Masz tu krajalnicę do mięsa. 405 00:43:59,247 --> 00:44:02,375 Masz robot kuchenny. Masz tam umywalki. 406 00:44:03,151 --> 00:44:07,178 Zmywarki są tam. Dwóch z nich. Po dwa. 407 00:44:07,255 --> 00:44:09,246 Co to jest tutaj? 408 00:44:11,359 --> 00:44:16,194 Dick zostawił ci pełną listę ze wszystkich artykułów spożywczych w tym miejscu. 409 00:44:16,298 --> 00:44:18,357 Czy potrafisz przeczytać jego pismo? 410 00:44:18,433 --> 00:44:23,370 Sto dwadzieścia funtów hamburgera. 411 00:44:23,405 --> 00:44:28,138 Szesnaście galonów chili z efektem czerwonych oczu. Trzy nogi jagnięce... 412 00:44:28,210 --> 00:44:33,238 bekon. Kotlety wieprzowe. Halibut. Groszek. Kukurydza. Jest nas tylko trzech. 413 00:44:33,315 --> 00:44:38,343 Tak. A drogi będą zamknięte od końca października do kwietnia. 414 00:44:38,420 --> 00:44:43,221 Linie telefoniczne są powyżej ziemia. Przebijają się zimą. 415 00:44:43,291 --> 00:44:47,284 Masz CB. I chcesz to zrobić cholernie pewne, że działa dobrze. 416 00:44:47,362 --> 00:44:49,353 To w nagłych przypadkach. 417 00:44:50,165 --> 00:44:53,225 Zasadniczo. Proszę pani. Musisz polegać na sobie. 418 00:44:53,301 --> 00:44:57,397 Służba Leśna może dostać helikopter jest tu w nagłym przypadku... 419 00:44:58,173 --> 00:45:02,200 ale z tymi bocznymi wiatrami zdmuchując góry Paiute... 420 00:45:02,277 --> 00:45:06,179 Góry San Marco na południu. Nie licz na to. 421 00:45:06,248 --> 00:45:09,376 Nie chciałbyś skończyć jak Donnerowie. Zrobiłbyś to? 422 00:45:10,185 --> 00:45:13,348 - Nie. Nie mam. - Teraz. Nie strasz pani. Dobra? 423 00:45:13,388 --> 00:45:17,154 Może dobrze być czasami przestraszony. Trochę. 424 00:45:17,259 --> 00:45:22,390 Teraz. Znasz zimy w Vermont. Ale tutaj jest inaczej. 425 00:45:23,164 --> 00:45:28,261 W porównaniu do Vermontu. To miejsce to ciemna strona księżyca. Kumpel. 426 00:45:28,336 --> 00:45:31,271 Mam czas, żeby ci to pokazać jadalnia. 427 00:45:31,306 --> 00:45:35,367 Myślę, że ci się spodoba. Tędy. 428 00:45:54,396 --> 00:46:00,335 Moja babcia nazywała to „świeceniem”. Biblia nazywa to „posiadaniem wizji”. 429 00:46:00,402 --> 00:46:03,371 I naukowcy nazwijmy to „przedpoznaniem”. 430 00:46:04,172 --> 00:46:08,336 Ale wszystko sprowadza się do tego samego. Nieważne jak to nazwiesz. 431 00:46:08,443 --> 00:46:13,346 - Widzenie przyszłości. - Jedna możliwa przyszłość. 432 00:46:13,415 --> 00:46:18,250 Ponieważ na tych rzeczach błyszczysz. Nie zawsze się one zdarzają. 433 00:46:18,353 --> 00:46:20,378 U mnie tak właśnie jest. W każdym razie. 434 00:46:23,425 --> 00:46:25,290 Teraz. Posłuchaj mnie. 435 00:46:25,360 --> 00:46:30,297 Sam miałem tutaj złe sny i trochę złych przeczuć. 436 00:46:30,398 --> 00:46:34,129 I może z pół tuzina razy Widziałem rzeczy. 437 00:46:34,235 --> 00:46:38,331 Nie prawdziwe rzeczy. Ale też nie miło. 438 00:46:38,406 --> 00:46:43,275 - Jakie one były. Kutas? - Nie muszę wdawać się w szczegóły. Chłopiec. 439 00:46:43,378 --> 00:46:46,347 Kiedyś musiało wystarczyć z tymi zwierzętami z żywopłotu. 440 00:46:46,414 --> 00:46:49,178 Coś widziałem w jednym z pokoi. 441 00:46:49,351 --> 00:46:53,253 Chcę, żebyś mi to obiecał że nigdy tam nie wejdziesz. 442 00:46:53,288 --> 00:46:56,121 Że będziesz po prostu omijał szerokim łukiem. 443 00:46:56,224 --> 00:47:00,251 - Który pokój? - Nieważne. 444 00:47:01,129 --> 00:47:05,361 217. 217, prawda? 445 00:47:07,135 --> 00:47:12,300 Może i może nie. Obiecaj mi tylko, że nie wejdziesz. 446 00:47:12,407 --> 00:47:15,376 Obiecuję. 447 00:47:16,177 --> 00:47:18,338 Overlook to zabawne miejsce. 448 00:47:20,248 --> 00:47:24,378 Prawdopodobnie nie jest to najlepsze miejsce dla dzieciaka, który ma blask. 449 00:47:25,420 --> 00:47:32,223 - Ale mówisz, że twój tata potrzebuje pracy. - Tak. Naprawdę tak jest. 450 00:47:33,294 --> 00:47:36,320 Tylko zachowaj dobrą głowę na twoich ramionach. 451 00:47:36,398 --> 00:47:39,299 Co to oznacza głównie pamięta... 452 00:47:39,367 --> 00:47:43,201 że wszystko, co możesz tu zobaczyć nie mogę cię skrzywdzić. 453 00:47:43,271 --> 00:47:46,365 - Rozumiesz to? - Lubisz obrazki w książce? 454 00:47:47,175 --> 00:47:52,306 Zgadza się. Ludzie z blaskiem widzieć rzeczy jak zdjęcia w książce. 455 00:47:52,380 --> 00:47:56,214 I czasami Zdjęcia z książek mogą być przerażające. 456 00:47:58,186 --> 00:48:02,145 Mój tata ma książkę z Sinobrodym w środku. 457 00:48:02,257 --> 00:48:08,196 Było w nim zdjęcie mężczyzny z odciętą damską głową. 458 00:48:08,263 --> 00:48:12,165 Moja mama była wściekła na mojego tatę za to, że mi to przeczytałeś. 459 00:48:12,267 --> 00:48:16,226 To znaczy. Historia była w porządku. Podobało mi się. 460 00:48:16,304 --> 00:48:20,172 Ale to zdjęcie śniło mi się po nocach. 461 00:48:20,241 --> 00:48:25,304 - Ale to był tylko obraz. Prawidłowy? - Tylko zdjęcie. 462 00:48:25,380 --> 00:48:29,214 Jeśli zobaczysz coś przerażającego tak jak tutaj. Doktorze... 463 00:48:29,317 --> 00:48:33,219 po prostu spójrz w inną stronę i policz do 10. 464 00:48:33,388 --> 00:48:38,155 A kiedy spojrzysz wstecz. To zniknie. Czy rozumiesz? 465 00:48:38,226 --> 00:48:42,219 - Spójrz w inną stronę i policz do 10. - Dobrze. 466 00:48:49,304 --> 00:48:52,296 Oh. Jest tu piekielny widok. 467 00:48:52,373 --> 00:48:56,207 Po prostu spójrz na to. Jadalnia na 200 miejsc. 468 00:48:56,277 --> 00:49:00,373 Kiedyś siedział prawie dwa razy więcej kiedy Horace Derwent prowadził to miejsce. 469 00:49:01,149 --> 00:49:04,175 - To był bogaty facet... - Wiem, kim był. 470 00:49:04,252 --> 00:49:07,153 Mam nadzieję, że przyniosłeś własne napoje. 471 00:49:07,222 --> 00:49:11,386 Pracownicy mieli wczorajsza impreza na zakończenie sezonu. 472 00:49:12,193 --> 00:49:14,184 Nie piję. 473 00:49:14,262 --> 00:49:18,164 Dobrze. Może to i dobrze. 474 00:49:18,233 --> 00:49:22,397 - To wszystko. Chodźmy znaleźć buckaroo. - Prawidłowy. 475 00:49:28,376 --> 00:49:32,176 Słuchać. Syn. Jeśli będą kłopoty... 476 00:49:32,213 --> 00:49:37,150 po prostu głośno i głośno krzyknij ten, który zepsuł mi tylne światło. 477 00:49:37,218 --> 00:49:43,179 Może nawet usłyszę cię na Florydzie. A jeśli to zrobię. Przyjdę w biegu. 478 00:49:43,258 --> 00:49:46,227 - Naprawdę? - To obietnica. 479 00:49:46,327 --> 00:49:50,286 Dick, mały chłopiec Sarah Hallorann zawsze dotrzymuje słowa. 480 00:49:51,266 --> 00:49:55,396 Pospiesz się. Wejdźmy do środka i zobaczmy jak radzą sobie twoi ludzie. 481 00:49:56,204 --> 00:49:57,398 OK.?'- 482 00:50:31,272 --> 00:50:32,398 Muszę się ruszać. 483 00:50:33,174 --> 00:50:37,270 Rawlins nie jest już bliżej podczas gdy ja tu stoję. 484 00:50:41,216 --> 00:50:46,313 Podnośnik. Dbać o siebie. Kumpel. Obserwuj ten kocioł. Wyrzucaj to każdej nocy. 485 00:50:46,387 --> 00:50:49,117 - Będę. - Danny. Trzymaj się tam. 486 00:50:49,190 --> 00:50:52,125 Będziesz buckaroo przyjdź wiosną. 487 00:50:52,227 --> 00:50:54,252 Panienko. Powodzenia. 488 00:50:54,329 --> 00:50:59,323 Kutas. Staraj się być miły dla tych starszych ludzi tam, w St. Pete. 489 00:50:59,400 --> 00:51:02,267 Będziesz jednym z nich. 490 00:51:02,370 --> 00:51:05,430 Pokazałem im kuchnię. Pokaż im resztę. 491 00:51:06,207 --> 00:51:11,235 To miejsce pogarsza mój artretyzm. Zwłaszcza o tej porze roku. 492 00:51:11,279 --> 00:51:14,373 - Pete'a. Do zobaczenia 15 maja. - Masz randkę. 493 00:51:15,183 --> 00:51:17,151 W porządku. 494 00:51:17,385 --> 00:51:21,219 Hej. Może Ullman umrze tej zimy. 495 00:51:21,322 --> 00:51:25,281 Może tego nie zrobi. Ale to jest szczęśliwe myśli, które sprawiają, że jesteśmy młodzi. 496 00:51:25,360 --> 00:51:30,388 - Tak powiedziała moja mama. - Wiesz to. Będę dźwigaczem trumny. 497 00:51:31,165 --> 00:51:34,157 - Ma sprawę dotyczącą tego kotła. - Pewnie, że tak. 498 00:51:34,269 --> 00:51:39,206 Chcesz zobaczyć więcej? Nie mam dużo czasu jeśli chcę dotrzeć do Denver przed zmrokiem. 499 00:51:39,274 --> 00:51:41,435 - Będzie mi miło. - Bardzo by mi się podobało. 500 00:51:42,176 --> 00:51:45,168 - Tak. Wszyscy byśmy to pokochali. - W porządku. Pospiesz się. 501 00:51:47,215 --> 00:51:51,151 Danny? Co zrobiłeś i pan Hallorann o czym rozmawiają? 502 00:51:51,252 --> 00:51:55,245 Nic. Miód. Tylko rzeczy. 503 00:52:00,428 --> 00:52:05,263 Przepraszam na chwilkę. Mam małą sprawę do załatwienia. 504 00:52:10,238 --> 00:52:13,401 - Mogę to pożyczyć na sekundę? - Jesteś pisarzem. 505 00:52:14,175 --> 00:52:17,338 Cudowne rzeczy we dwoje uczą mojego syna. 506 00:52:17,378 --> 00:52:22,145 - Szacunek dla władzy. - Kredyt tam, gdzie jest należny kredyt. 507 00:52:22,216 --> 00:52:27,313 Pospiesz się. Nadszedł czas na pierwszą podróż w głównej windzie Overlook. 508 00:52:27,388 --> 00:52:33,122 Zainstalowany w 1926 r. 509 00:52:34,128 --> 00:52:37,188 Po prostu spójrz w drugą stronę i policz do 10. 510 00:52:37,298 --> 00:52:41,200 A kiedy spojrzysz wstecz, on odejdzie. 511 00:52:43,371 --> 00:52:46,169 Danny. Nadchodzący? 512 00:52:56,217 --> 00:52:58,344 Nie martw się. Doktor. Bezpieczne jak domy. 513 00:52:59,153 --> 00:53:01,417 Czyż nie tak mówili o Titanicu? 514 00:53:09,163 --> 00:53:12,189 Jest w porządku. To dziecko odbyło tysiące podróży. 515 00:53:12,266 --> 00:53:15,201 Tak. Ale zawsze jest ten ostatni. 516 00:53:15,436 --> 00:53:19,236 Śmiej się, jeśli chcesz. Jestem pewien, że ta winda jest bezpieczna... 517 00:53:19,307 --> 00:53:23,243 ale to już ostatni raz wszyscy jesteśmy w tym jednocześnie. 518 00:53:23,311 --> 00:53:26,212 Jeśli zatrzyma się u nas tej zimy... 519 00:53:26,280 --> 00:53:29,272 - Wendy. To jest po prostu... - Rozsądny. 520 00:53:29,350 --> 00:53:32,376 Nigdy nie ryzykuj tutaj. Podnośnik. 521 00:53:34,155 --> 00:53:37,147 Nie w Panorama. 522 00:53:37,225 --> 00:53:41,252 Trzecie piętro. Wszystko do apartamentu prezydenckiego. 523 00:53:41,329 --> 00:53:44,127 Co w tym takiego słodkiego? 524 00:53:44,232 --> 00:53:46,393 Przebywało tu czterech prezydentów. 525 00:53:47,201 --> 00:53:52,138 Wilsona. Hardinga. FDR i Nixona. 526 00:53:52,206 --> 00:53:56,165 Nawet Ullman się nie przechwala za dużo o Nixonie. 527 00:53:57,278 --> 00:54:01,180 Danny. Wszystko w porządku? 528 00:54:01,249 --> 00:54:04,275 - Nie myśl, że ugryzie. Czy ty? - Oczywiście, że nie. 529 00:54:04,385 --> 00:54:09,254 Moim zdaniem. To jest najlepszy widok Gór Skalistych, jakie ma hotel. 530 00:54:09,323 --> 00:54:13,282 Być może najlepszy widok na Góry Skaliste ktoś ma. 531 00:54:22,203 --> 00:54:25,172 - Chyba. - Jest cudownie. 532 00:54:28,409 --> 00:54:30,240 Całkiem pluszowa podkładka. co? 533 00:54:30,311 --> 00:54:33,303 Nie. Proszę. Człowiek. Nie. 534 00:54:34,348 --> 00:54:39,285 - Ullman mówił o dachu. - Tak. Chce, żebym to ponownie przelał. 535 00:54:39,353 --> 00:54:42,379 Wszystko dostanie „za darmo” z ciebie może. 536 00:54:43,157 --> 00:54:45,216 Co powiesz na to? 537 00:54:48,129 --> 00:54:50,222 Daj mi topór. 538 00:54:53,134 --> 00:54:57,264 Jeden. Dwa. Trzy. Cztery. Pięć. Sześć. Siedem. Osiem. Dziewięć. Dziesięć. 539 00:55:02,276 --> 00:55:05,302 Pomyślałem przez chwilę straciliśmy cię tam. Doktor. 540 00:55:05,346 --> 00:55:09,180 Nie. Tato. Jestem tutaj. 541 00:55:12,186 --> 00:55:13,186 Spójrz na to. 542 00:55:18,426 --> 00:55:23,295 Drugie piętro. Winda jest najprostsza droga do serwisu. 543 00:55:23,364 --> 00:55:26,128 Schodzimy schodami z powrotem na dół. 544 00:55:26,200 --> 00:55:29,169 - To ulga. - Myślałem, że ci się to spodoba. 545 00:55:29,270 --> 00:55:35,140 Wiesz, że. Pokoje gościnne są poza zasięgiem. Doktor. Wszystkie pokoje gościnne. 546 00:55:35,209 --> 00:55:38,110 Pan Ullman wyraził to doskonale. 547 00:55:38,212 --> 00:55:42,273 Nie będę wchodzić do pokoi, Dick. Albo apartamenty. 548 00:55:42,350 --> 00:55:46,116 Dobry. Dobrze. Chodź z powrotem na dół. Ludzie. 549 00:55:46,220 --> 00:55:48,381 Pokażę ci mieszkanie twoich opiekunów. 550 00:55:49,156 --> 00:55:53,286 To nie jest apartament prezydencki. Ale też nie jest źle. 551 00:56:08,309 --> 00:56:13,303 - A teraz jesteś w domu. - Jest wspaniale. co? 552 00:56:13,381 --> 00:56:18,216 To jak domek w Michigan mieliśmy, kiedy byłem mały. 553 00:56:18,286 --> 00:56:20,151 Lato było w porządku... 554 00:56:20,221 --> 00:56:24,248 ale zimą kiedy spadł śnieg. To była magia. 555 00:56:24,325 --> 00:56:29,262 - Świetnie. co? - Rzeczywiście bardzo świetnie. 556 00:56:38,205 --> 00:56:42,369 Mogę tu pisać. Po prostu przesuń się na małe biurko. 557 00:56:43,177 --> 00:56:46,374 - Żadnych okien. - Żadnych zakłóceń. 558 00:56:48,215 --> 00:56:50,274 Chodź tędy. 559 00:56:58,192 --> 00:57:02,322 - Główna sypialnia. Pani. - Doskonały. Jeeves. 560 00:57:02,396 --> 00:57:08,198 Ach. Duże łóżko. Dużo miejsca na ruch. 561 00:57:08,269 --> 00:57:09,293 Podnośnik. 562 00:57:13,407 --> 00:57:15,375 Gdzie jest Danny? 563 00:57:19,280 --> 00:57:21,214 Danny? 564 00:57:21,382 --> 00:57:25,148 - Doktor. Gdzie jesteś? - Tutaj. 565 00:57:28,155 --> 00:57:33,286 Tata. Mama. Patrzeć. Łóżka piętrowe. Będę spać na górze. Dobra? 566 00:57:33,361 --> 00:57:39,322 - Dla mnie wszystko w porządku. Chrupać. Wendy? - Dla mnie wszystko w porządku. Bardzo w porządku. 567 00:57:41,235 --> 00:57:45,331 - To jest super. - To jest. Dziękuję. Kutas. 568 00:57:46,307 --> 00:57:49,242 Moja przyjemność. Wendy. Jesteście dobrymi ludźmi. 569 00:57:49,310 --> 00:57:52,245 Z Bożą pomocą. Będziesz miał dobrą zimę. 570 00:57:52,346 --> 00:57:56,180 I muszę iść. Chcesz mnie odprowadzić. Danny? 571 00:57:56,250 --> 00:57:58,218 Jasne. 572 00:58:10,264 --> 00:58:13,131 Zajmę się Twoją kuchnią. 573 00:58:13,200 --> 00:58:18,103 Wiem, że to zrobisz. Ciesz się tym indykiem. Kapłon też. 574 00:58:18,205 --> 00:58:20,139 Zrobimy to. 575 00:58:20,341 --> 00:58:24,175 Są jak obrazki w książce. Nie mogą cię skrzywdzić. 576 00:58:24,278 --> 00:58:25,370 W porządku. 577 00:58:25,446 --> 00:58:30,145 Zadzwoń, jeśli mnie potrzebujesz. Wielki, głośny krzyk. 578 00:58:31,285 --> 00:58:33,185 Zrobię to. 579 00:58:33,287 --> 00:58:36,154 Wygraj świat, Danny. 580 00:58:36,223 --> 00:58:40,319 - Dobra. Do widzenia. Kutas. - Do widzenia. 581 00:59:29,176 --> 00:59:35,274 Zapewnij im bezpieczeństwo. Lord. A przede wszystkim ten chłopczyk. Proszę. 582 01:01:01,168 --> 01:01:03,159 Oh. Mój Boże. 583 01:01:08,409 --> 01:01:10,377 Wendy! 584 01:01:12,346 --> 01:01:14,246 Wendy! 585 01:01:14,415 --> 01:01:17,282 Pojechała do miasta. 586 01:01:24,325 --> 01:01:28,261 Kontynuować. Zdobądź życie. 587 01:01:37,404 --> 01:01:41,340 Wy, chłopaki. Spodoba ci się to. 588 01:02:25,319 --> 01:02:30,222 Myślę, że teraz weźmiesz lekarstwo. Moi paskudni mali przyjaciele. 589 01:02:30,291 --> 01:02:32,384 Chyba to zrobisz. 590 01:02:53,180 --> 01:02:56,149 - Tatusiu! Zobacz, co kupiła mi mama. - Co? 591 01:02:56,216 --> 01:02:58,150 To zabawny model samochodu. 592 01:02:58,218 --> 01:03:01,153 Mama mówi, że mi pomożesz złóż to razem... 593 01:03:01,221 --> 01:03:03,280 po skończeniu pierwszego czytelnika. 594 01:03:03,357 --> 01:03:06,224 Mówi, że jesteś dobry w takich rzeczach jak... 595 01:03:06,293 --> 01:03:10,354 Hej. Schludny! Czy to gniazdo pszczół? 596 01:03:11,131 --> 01:03:14,100 Nie. Osy. 597 01:03:18,272 --> 01:03:20,331 - Jak się masz? - Lepsza. 598 01:03:20,407 --> 01:03:25,242 Ciężarówka dwukrotnie zgasła. Ale nikt zatrąbił na mnie. Mam jeszcze dwie torby. 599 01:03:25,312 --> 01:03:28,406 Nie pomyślałbyś, z tymi rzeczami Hallorann nas opuścił... 600 01:03:29,183 --> 01:03:30,343 Ale żadnych świeżych warzyw. 601 01:03:30,417 --> 01:03:34,319 Gdy spadnie śnieg. Nie będziemy robić zbyt dużych zakupów. 602 01:03:34,388 --> 01:03:36,322 Danny! Danny. Nie! 603 01:03:36,390 --> 01:03:41,225 Jest w porządku. Jest w porządku. Zabiłem ich wszystkich bombą robaczkową. 604 01:03:41,295 --> 01:03:44,264 I. Z drugiej strony. Utrzymał kilka trafień. 605 01:03:44,365 --> 01:03:49,234 Oh. Mój Boże. Spójrz na to. Jest spuchnięty. Powinieneś udać się do lekarza. 606 01:03:49,303 --> 01:03:52,329 Nic mi nie jest. Nie jestem alergikiem. Po prostu boli. 607 01:03:52,406 --> 01:03:56,137 Co powiesz? Doktorze? Jest twoje, jeśli tego chcesz. 608 01:03:56,243 --> 01:04:00,270 Oczywiście, że tego chcę. Czy mogę to zatrzymać w swoim pokoju? Mama? 609 01:04:00,381 --> 01:04:05,148 - Myślisz, że to...? - W porządku. Gwarantuję, że nie żyją. 610 01:04:05,219 --> 01:04:10,247 To jest najbrzydsza rzecz. Oczywiście. Mój syn chce mieć to w swoim pokoju. 611 01:04:10,324 --> 01:04:13,293 Kontynuować. Doktor. Bądź moim gościem. 612 01:04:16,196 --> 01:04:19,222 Powinieneś to zobaczyć. Było pod tymi przegniłymi gontami. 613 01:04:27,441 --> 01:04:30,137 Hej. Wendy. 614 01:04:33,347 --> 01:04:37,374 Czy jesteś szczęśliwy? Powiedz mi prawdę. 615 01:04:49,296 --> 01:04:53,198 To najszczęśliwsze, jakie kiedykolwiek przeżyłem... 616 01:04:53,267 --> 01:04:57,135 odkąd urodził się Danny. 617 01:04:57,204 --> 01:04:59,172 cieszę się. 618 01:05:09,383 --> 01:05:11,351 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 619 01:05:18,325 --> 01:05:20,156 To jest piękne. 620 01:05:20,227 --> 01:05:24,163 Oh. Tak. Dzisiaj 73 stopnie. Śnieg nadal będzie padał. 621 01:05:24,264 --> 01:05:26,323 Choć trudno w to uwierzyć. 622 01:05:26,400 --> 01:05:30,200 Więc jesteś szczęśliwy. co? Dzieciak jest szczęśliwy. Myślisz? 623 01:05:30,304 --> 01:05:33,296 Prowadzisz długie rozmowy z nim. 624 01:05:33,373 --> 01:05:36,171 Mówią o tym, kim chce być... 625 01:05:36,243 --> 01:05:40,145 lub kto wygrałby w walce pomiędzy Spider-Manem i Batmanem. 626 01:05:40,214 --> 01:05:43,149 Jeśli chodzi o Panoramę, jest całkowicie cichy. 627 01:05:45,185 --> 01:05:47,176 Może nie ma nic złego. 628 01:05:47,287 --> 01:05:50,222 - Nie miał żadnego z nich... - Pasuje. 629 01:05:50,290 --> 01:05:52,349 Nie mów tak. Nie pasują. 630 01:05:53,160 --> 01:05:58,188 W porządku. Przepraszam. Masz rację. Fugi. Jak to? Fugi. 631 01:06:20,287 --> 01:06:24,280 Patrzeć. Kimkolwiek byli. Pasuje. Fugi czy transy... 632 01:06:24,358 --> 01:06:28,260 miał ich większość kiedy sprawy nie szły dobrze. 633 01:06:28,362 --> 01:06:32,389 I teraz jest im lepiej. Teraz są lepsi. 634 01:06:36,336 --> 01:06:38,361 Tak. Są. 635 01:06:44,278 --> 01:06:49,147 Pewnie, że to brzydka rzecz co mu dałeś, jest naprawdę bezpieczne? 636 01:06:49,216 --> 01:06:53,243 To gniazdo os. Jest tak bezpiecznie, jak tylko może być. 637 01:06:54,288 --> 01:06:55,414 Dobra? 638 01:07:42,336 --> 01:07:44,304 „Mały szczeniak był smutny. 639 01:07:44,404 --> 01:07:48,204 „Dlaczego nikt mnie nie lubi?” – zastanawiał się. 640 01:07:48,308 --> 01:07:54,304 „Dlaczego nikt nie da mi domu?” Ale nie był zły... 641 01:07:56,216 --> 01:07:58,241 Zniechęcony. 642 01:08:05,259 --> 01:08:10,219 „Gdzieś będzie dom dla mnie. pomyślał mały szczeniak. 643 01:08:10,330 --> 01:08:15,358 Gdzieś znajdę ludzi kto mnie nakarmi i pogłaska. 644 01:08:16,169 --> 01:08:18,364 „Nie będą…” 645 01:08:20,240 --> 01:08:21,400 Nigdy tego nie zrobią. 646 01:08:22,175 --> 01:08:27,272 Nie mów mi, mamo. Nie zawsze powiedz mi. Mogę to dostać, mogę. 647 01:08:27,347 --> 01:08:30,248 Przepraszam. Wiem, że możesz. 648 01:08:30,317 --> 01:08:35,345 Robisz to fantastycznie. Ale już czas spać. 649 01:08:36,156 --> 01:08:39,353 - Jeszcze kilka stron. Proszę? - Nie. Doktorze. Nie. 650 01:08:39,426 --> 01:08:42,361 Dlaczego muszę iść spać tak wcześnie? 651 01:08:43,130 --> 01:08:49,194 Ponieważ... potrzebuję reszty. Dobra? Więc kontynuuj teraz. Szczotka. 652 01:08:49,303 --> 01:08:54,138 - Najpierw muszę pocałować tatusia. - Dobra. Idź pocałuj tatusia. 653 01:09:07,421 --> 01:09:09,355 Tatuś? 654 01:09:12,292 --> 01:09:15,386 - Hej. Doktor. - Muszę już iść do łóżka. 655 01:09:16,163 --> 01:09:20,190 Chodź tutaj. Pocałunek. Pospiesz się. Daj mi buziaka. 656 01:09:20,267 --> 01:09:24,363 Lepiej umyj zęby. Czuję zapach mleka czekoladowego w twoim oddechu. 657 01:09:25,138 --> 01:09:27,265 - Właśnie tam teraz idę. - Dobry. 658 01:09:27,374 --> 01:09:30,138 Jak twoja gra? 659 01:09:30,210 --> 01:09:35,170 Sztuka jest dobra. Gra doskonale. Jak czytało się z mamą? 660 01:09:35,248 --> 01:09:39,184 Dobry. Ale ona nigdy mi nie daje czas wymówić słowa. 661 01:09:39,252 --> 01:09:44,121 - Porozmawiam z nią o tym. - Dobry. Ona naprawdę tego potrzebuje. 662 01:09:44,191 --> 01:09:46,284 Dobra. Pokonaj to. 663 01:10:07,214 --> 01:10:10,274 Danny. Musimy porozmawiać. 664 01:10:11,385 --> 01:10:14,218 - Idź najpierw zamknąć drzwi. - Dlaczego? 665 01:10:14,287 --> 01:10:17,154 Danny. Po prostu to zrób. Szybki! 666 01:10:38,245 --> 01:10:42,147 Łapie nowe słowa tak szybko. To jest straszne. 667 01:10:42,315 --> 01:10:47,252 Mówi, że mu nie dajesz wystarczająco dużo czasu, aby je wysondować. 668 01:10:49,156 --> 01:10:52,284 On ma rację. ja po prostu... Nienawidzę patrzeć, jak walczy. 669 01:10:52,392 --> 01:10:56,351 Myśli, że ktoś to zrobi zastrzel go, jeśli schrzani. 670 01:10:59,199 --> 01:11:01,190 Jest taki mądry. 671 01:11:01,268 --> 01:11:04,260 Ale. Wiesz, że. Jest dla siebie zbyt surowy. 672 01:11:04,371 --> 01:11:07,340 Zastanawiam się, po co mu to potrzebne tak słabo nauczyć się czytać? 673 01:11:08,208 --> 01:11:10,176 Nie wiem. 674 01:11:27,394 --> 01:11:31,125 Nie zasnąłeś. Czy ty. Danny? 675 01:11:32,432 --> 01:11:34,263 Danny? 676 01:11:34,334 --> 01:11:39,362 Otwórz drzwi. Jest późno i jestem zbyt zmęczony, żeby grać w gry. 677 01:11:39,406 --> 01:11:41,374 Danny! 678 01:11:44,144 --> 01:11:47,272 Nie słyszę nawet własnych myśli. Nie mówiąc już o pisaniu. 679 01:11:48,315 --> 01:11:51,182 Nie otworzy drzwi. 680 01:11:53,186 --> 01:11:56,155 Danny. Otwórz. Teraz! 681 01:11:59,359 --> 01:12:06,162 Jeśli będę musiał złamać ten zamek. Idziesz spać z gorącym tyłkiem. 682 01:12:07,167 --> 01:12:12,127 Myślę, że ma jeden ze swoich ataków. Podnośnik. Otwórz drzwi. 683 01:12:16,276 --> 01:12:19,177 Danny? Budzić się. Syn. 684 01:12:19,246 --> 01:12:22,215 Spójrz na jego oczy. Podnośnik. Dziecko. Wracać. 685 01:12:22,315 --> 01:12:26,183 Dobry strzał! Świetna impreza. Prawda? 686 01:12:26,219 --> 01:12:29,120 Dobry strzał! Teraz. Daj mi topór. 687 01:12:29,189 --> 01:12:34,286 - Co się z tobą dzieje? - Budzić się. Budzić się. Teraz! 688 01:12:37,163 --> 01:12:42,157 - Gdzie jest Tony? Tony tu był. - Nie ma Tony'ego. Rozmawialiśmy o tym. 689 01:12:42,235 --> 01:12:46,296 - Był! Był w lustrze. - Miałeś omdlenie. 690 01:12:46,373 --> 01:12:48,341 - Był! - Posłuchaj go. Podnośnik. 691 01:12:49,142 --> 01:12:51,269 Tatuś. Tony tu był. Był! 692 01:12:51,344 --> 01:12:55,144 Nie ma Tony’ego z wyjątkiem wypchanego psa! 693 01:12:55,215 --> 01:13:00,346 Nie ma wyimaginowanego kumpla, który ci to pokaże przyszłość! Przestań z tym badziewiem! 694 01:13:00,420 --> 01:13:06,222 Podnośnik. Trzymaj ręce z daleka od niego! 695 01:13:22,142 --> 01:13:24,133 Co robisz? 696 01:13:25,245 --> 01:13:28,305 Co do cholery myślisz, że robisz? 697 01:14:16,162 --> 01:14:20,189 Czy jestem zły? Tatuś? Jak wtedy, gdy zawaliłem twoje papiery? 698 01:14:20,300 --> 01:14:26,398 Nie. Danny. Nie jestem na ciebie zły. Ani trochę. 699 01:14:27,207 --> 01:14:31,200 Po prostu się przestraszyłem bo myślałem... 700 01:14:32,178 --> 01:14:37,206 Wiesz co, nie wiem co pomyślałem. Dlaczego zamknąłeś drzwi? 701 01:14:37,317 --> 01:14:42,220 Tony mi kazał. wiem nie wierzysz w niego. Ale... 702 01:14:42,255 --> 01:14:46,089 Czasami naprawdę w niego wierzę. 703 01:14:46,192 --> 01:14:51,391 I czasami brzmię jak wściekły bo mnie przeraża. 704 01:14:52,432 --> 01:14:55,367 Czasem on też mnie przeraża. 705 01:14:58,271 --> 01:15:01,206 Więc dlaczego Tony ci powiedział zamknąć drzwi? 706 01:15:01,374 --> 01:15:06,334 Nie wiem. Nie pamiętam. 707 01:15:07,247 --> 01:15:09,374 Dobra. W porządku. 708 01:15:10,417 --> 01:15:13,250 Słodkie sny. Słodki odpoczynek. 709 01:15:13,286 --> 01:15:16,346 Dwanaście tego. Drzwi są zamknięte. 710 01:15:17,223 --> 01:15:19,282 Dobranoc, kochanie. 711 01:15:22,295 --> 01:15:24,422 Śpij mocno. Dobra? 712 01:15:26,232 --> 01:15:28,257 Dobranoc, mój chłopcze. 713 01:15:31,371 --> 01:15:35,398 Tak naprawdę nie jesteś na mnie zły. Czy jesteś? 714 01:15:36,176 --> 01:15:38,167 Nie. Danny. Nie. 715 01:15:38,311 --> 01:15:39,369 Ani trochę? 716 01:15:44,150 --> 01:15:47,313 Ani trochę. Kocham cię. Doktor. 717 01:15:49,422 --> 01:15:54,359 Nigdy nie skrzywdziłbyś mamy ani mnie. Czy ty. Tatuś? 718 01:15:56,162 --> 01:15:58,153 Nie. Oczywiście, że nie. 719 01:15:58,364 --> 01:16:02,164 Bo teraz jesteś inny. 720 01:16:03,169 --> 01:16:05,228 Tak. Zgadza się. 721 01:16:05,305 --> 01:16:08,297 Masz teraz swoje spotkania. 722 01:16:09,175 --> 01:16:14,203 Tak. Mam jednego w Sidewinder... 723 01:16:14,380 --> 01:16:17,144 i na CB. 724 01:16:21,187 --> 01:16:24,281 Myślę, że Tony opowiadał mi o pewnej grze. 725 01:16:26,326 --> 01:16:30,194 Oh. Tak? Jaka gra? 726 01:16:30,263 --> 01:16:32,197 Krokiet Denver. 727 01:16:32,298 --> 01:16:37,258 To jak zwykły krokiet. Tyle że jest większy. 728 01:16:39,339 --> 01:16:42,331 Tak. Zgadza się. 729 01:16:42,408 --> 01:16:48,244 Tony powiedział, że młotki są niebezpieczne. Że powinnam trzymać się od nich z daleka. 730 01:16:50,150 --> 01:16:51,208 To... 731 01:16:52,318 --> 01:16:54,252 To... 732 01:17:02,262 --> 01:17:07,222 Kto ci to powiedział o krokiecie z Denver? 733 01:17:07,267 --> 01:17:10,236 To był Dick Hallorann, prawda? 734 01:17:12,338 --> 01:17:14,101 Danny? 735 01:17:15,408 --> 01:17:18,206 Czy śpisz? 736 01:17:24,384 --> 01:17:28,252 Nie zostawiłeś tego w Boulder. Tatuś. 737 01:17:28,321 --> 01:17:34,226 Jest w twoim portfelu. Miałeś go cały czas w portfelu. 738 01:17:34,294 --> 01:17:39,231 Za twoim prawem jazdy. 739 01:17:57,317 --> 01:17:59,308 Czy on śpi? 740 01:18:02,288 --> 01:18:04,279 Co robisz? 741 01:18:05,425 --> 01:18:08,258 Szukam czegoś. 742 01:18:10,263 --> 01:18:12,128 Patrzeć. 743 01:18:15,134 --> 01:18:19,093 Zrobiliśmy to, kiedy był Danny 6 miesięcy. Pamiętać? 744 01:18:19,205 --> 01:18:22,174 - Tak. Myślałam, że to zgubiłeś. - Tak. Ja też. 745 01:18:22,408 --> 01:18:26,344 Ale to było z tyłu moje prawo jazdy przez cały czas. 746 01:18:26,412 --> 01:18:29,142 I Danny wiedział. 747 01:20:10,216 --> 01:20:14,175 Jeśli to się powtórzy. Mamy zabrać go tutaj do lekarza. 748 01:20:14,253 --> 01:20:17,381 Jest taki w Sidewinder to powinno być dobre. 749 01:20:18,157 --> 01:20:19,317 On nie jest pediatrą. 750 01:20:19,425 --> 01:20:23,361 To lekarz rodzinny. Ale ta pani na rynku powiedział, że dzieci go uwielbiają. 751 01:20:23,396 --> 01:20:28,231 Jeśli to się powtórzy. Wy dwoje idźcie do swoich matki. Wiem, co do niej czujesz. 752 01:20:28,334 --> 01:20:31,303 Nie masz pojęcia, co do niej czuję. 753 01:20:31,404 --> 01:20:35,340 Nie ma innego miejsca. Nie ma innego miejsca! 754 01:20:41,180 --> 01:20:44,172 Nie chciałam nim potrząsać. 755 01:20:45,284 --> 01:20:48,310 I na pewno nie chciałam krzyczeć. Byłem przestraszony. 756 01:20:48,388 --> 01:20:51,289 Wiesz, że? Przestraszony. 757 01:20:52,358 --> 01:20:55,191 Wiesz, co mnie przeraża? 758 01:20:56,229 --> 01:21:01,223 Twój gniew. To jak mieć przewód pod napięciem w domu. 759 01:21:02,301 --> 01:21:05,395 Nie chcę, żeby tak było gniewne miejsce, Jack. 760 01:21:06,205 --> 01:21:09,436 Mamy już ich dość w rodzinie. Bóg wie. 761 01:21:10,176 --> 01:21:14,272 Nie mam na myśli dopiero od tego czasu pobraliśmy się. 762 01:21:14,347 --> 01:21:19,341 Z twoim ojcem i moją matką. 763 01:21:25,425 --> 01:21:28,155 Przepraszam. 764 01:21:28,361 --> 01:21:31,330 Na ile sposobów mogę to powiedzieć? 765 01:21:40,273 --> 01:21:45,176 Ja też się bałem, Jack. Wiesz, że? 766 01:22:00,226 --> 01:22:02,251 Kocham cię. 767 01:22:02,395 --> 01:22:04,295 Czy ty? 768 01:22:05,231 --> 01:22:07,165 Tak. 769 01:22:08,234 --> 01:22:10,361 Ja też cię kocham. 770 01:22:39,365 --> 01:22:41,356 Co jest teraz? 771 01:22:42,135 --> 01:22:43,397 Mamo! Zdejmij je! 772 01:22:54,147 --> 01:22:58,277 - Mówiłeś, że jest bezpiecznie. Podnośnik! - Po prostu go stąd zabierzmy. 773 01:23:05,191 --> 01:23:09,423 Przepraszam. Przepraszam. Czy to bardzo boli? 774 01:23:10,196 --> 01:23:12,426 Mówiłeś, że osy nie żyją! 775 01:23:13,199 --> 01:23:17,295 Wiem, że to zrobiłem. Zostań tu z mamusią. Zaraz wracam. 776 01:24:03,382 --> 01:24:07,318 Jak ci się to podoba. Wy małe dranie? 777 01:24:26,372 --> 01:24:29,136 Użądl mnie. 778 01:24:29,408 --> 01:24:32,343 Dlaczego mnie teraz nie użądlisz? 779 01:24:47,393 --> 01:24:49,384 Mój Boże. 780 01:25:17,390 --> 01:25:21,156 - Jak się masz? - Użądlony. Właśnie tacy jesteśmy. 781 01:25:22,128 --> 01:25:26,258 - Wyciągnij rękę. Doktor. - Co zrobisz. Tatuś? 782 01:25:27,266 --> 01:25:31,259 Wyrządzanie krzywdy tym ludziom co spowodowało bombę robaczkową. 783 01:25:33,239 --> 01:25:36,208 - Dobra. Twoja kolej. - Jak myślisz? 784 01:25:36,275 --> 01:25:40,234 Myślę, że 5000 dolarów za użądlenie powinno wystarczyć. Nie sądzisz? 785 01:25:42,248 --> 01:25:45,308 Postępowałem zgodnie ze wskazówkami na tej etykiecie, przysięgam. 786 01:25:45,351 --> 01:25:48,286 Niosłem to przeklęte gniazdo pod moją koszulą. 787 01:25:48,354 --> 01:25:52,188 A Danny to nosił. Dane? 788 01:25:56,195 --> 01:25:59,392 Musiał być tylko oszołomiony. 789 01:26:00,166 --> 01:26:02,134 Danny. 790 01:26:02,401 --> 01:26:08,203 - Dlaczego muszę wszystko schrzanić? - Oh. Podnośnik. Ty nie. 791 01:26:10,242 --> 01:26:12,403 Bomba owadobójcza musiała być uszkodzona. 792 01:26:13,179 --> 01:26:16,273 Musiało być. Nie ma innego wyjaśnienia. 793 01:26:16,349 --> 01:26:20,183 Czy pozbyłbyś się gniazda? Nie chcę tego tutaj. 794 01:26:20,286 --> 01:26:21,378 Już teraz. 795 01:26:22,154 --> 01:26:26,352 Jutro chcę się umówić z tym lekarzem, żeby zobaczyć się z Dannym. 796 01:26:27,126 --> 01:26:29,117 Przede wszystkim. 797 01:27:05,398 --> 01:27:08,196 Oh. Mój Boże. 798 01:27:36,295 --> 01:27:39,321 Zamrażać. Wy dranie. 799 01:28:40,426 --> 01:28:42,257 Co to było? 800 01:28:42,328 --> 01:28:45,388 Coś upadło. To wszystko. Prawdopodobnie w kuchni. 801 01:28:46,165 --> 01:28:48,360 Wszedłem tam o coś do tego gniazda. 802 01:28:49,168 --> 01:28:52,331 - Jesteś pewien, że to wszystko? - Jasne, jak tylko to możliwe. 803 01:28:52,438 --> 01:28:55,407 To właśnie powiedziałeś też o gnieździe. 804 01:29:01,213 --> 01:29:05,240 Nie martw się. Wszystko się ułoży będzie dobrze. Przysięgam ci. 805 01:29:05,317 --> 01:29:09,185 Z twoich ust do ucha Boga. Podnośnik. 806 01:29:24,436 --> 01:29:26,199 Dobry strzał!